Songbook 

 

Sestavila:Sithaer

Další song:Evanescence-Going under

 

The Rasmus-IN THE SHADOWS

 

No sleep, no sleep until I‘m done with finding the answer

Won‘t stop before i find the cure for the this cancer

And sometimes i feel like going down and so disconnected

But somehow i know that I am haunted to be wanted

 

(Chorus:)

I‘ve been watching,I‘ve been waiting in the shadows for my time

I‘ve been searching,I‘ve been living for tomorrows all my life

 

They say that i must learn to kill before i can feel save

But I, I‘d rather kill myself than turn into their slave

And sometimes i feel that i should go and play with the thunder

Cause somehow i just don‘t wanna stay and wait for a wonder

 

(Chorus:Repeat)

 

Lately I‘ve been walking,walking in circles,watching,waiting,waiting for something

Feel me, touch me, heal me, come take me higher

…I‘m waiting…

(Chorus:Repeat)

 

Překlad-Ve stínech

Nesmím usnout,nesmím usnout dříve,než najdu odpověď,

Nesmím přestat,nesmím přestat hledat,dříve než najdu lék na tuto zhoubu,

Někdy cítím,jak příjemně klesám dolů,jsem tak sám,

Ale přesto vím,žese obávám toho,že mě potřebují.

 

Dívám se,čekám ve stínech až přijde můj čas,

Hledám,žiji jen pro budoucnost celého svého života.

 

Tvrdí,že se musím naučit zabíjet,abych se mohl cítit bezpečně,

Ale to raději zabiju sebe než,abych se stal jejich otrokem,

Někdy cítím,že můžu jít a zahrávat si s bouří,

Ale z nějakých důvodů nemůžu jen tak stát a čekat na zázrak.

 

Nedávno jsen chodil,bloudil v kruzích,díval se a čekal na cokoli,

…Ciť mě,dotkni se mě uzdrav mě, vezmi mě do výšin…

…já čekám…

 

(Pozn.:Z důvodů některých trochu chudých výrazů jsem doplnila vhodná slova a některá záměrně významově přemněnila.Přesto doufám,že se překlad povedl a že vás potěší a udělá vám v hlavě větší zmatek než předtímJ.Navíc sem vynechala takový refrén,který zní nějak takto:aooo…aooo…in the shadows..atd..Myslím,že překlad není nutnýJ.)